AMLETO (RUSCONI) di William Shakespeare (1599) ATTO PRIMO SCENA I [Elsinoro. — Piattaforma dinanzi alla Fortezza.] [Francisco di guardia. Entra Bernardo e va verso di lui.] Bernardo: Chi è là? Francisco: Rispondete a me; fermatevi, e dite chi siete. Bernardo: Viva lungamente il re! Francisco: Bernardo? Bernardo: Desso. Francisco: Venite con molta esattezza alla vostr’ora. Bernardo: Son battute in questo momento le dodici; va a letto, Francisco. Francisco: Vi ringrazio che veniate a rilevarmi; è un freddo acuto, e ho il cuore malato. Bernardo: Aveste una guardia quieta? Francisco: Non vidi muovere un sorcio. Bernardo: Bene, buona notte. Se incontrate Orazio e Marcello, miei compagni di guardia, dite loro di affrettarsi. [Entrano Orazio e Marcello.] Francisco: Parmi di udirli. — Fermatevi! Chi è là? Orazio: Amici di questo paese. Marcello: E sudditi della Danimarca. Francisco: Vi do la buona notte. Marcello: Addio, onesto soldato. Chi vi ha rilevato? Francisco: Bernardo ha il mio posto. Buona notte [Esce.] Marcello: Olà! Bernardo! Bernardo: Dite.... è Orazio costà? Orazio: Un brano di lui. SCENA II [La stessa. — La Sala del Consiglio] [Entrano il Re, la Regina, Amleto, Polonio, Laerte, Voltimando, Cornelio e SIGNORI DEL SEGUITO.] Re: Signori, quantunque la ricordanza della morte del nostro amato fratello Amleto sia ancora si fresca che sarebbe conveniente che i nostri cuori restassero sepolti nel dolore, e che la mestizia si stendesse a tutto il regno, pure la ragione ha così combattuto colla natura, che il nostro dolore è fatto più saggio, e pensando a lui possiamo non dimenticare noi stessi. Perciò, regina, un tempo sorella nostra, erede di questo Stato bellicoso, e’ fu mescolando al sorriso le lacrime, con una gioja non serena, accoppiando l’allegria ai funerali, gli accenti di morte ai canti dell’imeneo, lasciandoci andare ugualmente alla giocondità ed alla angoscia, che noi vi togliemmo in isposa; e in ciò fare ci attenemmo anche, o signori, ai vostri savi suggerimenti. Grazie a voi tutti. — Ora è mestieri sappiate che il giovine Fortebraccio, avendoci in poco conto, o immaginando che per la morte del nostro amato fratello, lo Stato sia venuto a rovina, pascendosi di vane larve di grandezza, non ha mancato di infestarci con un messaggio, col quale dimanda la restituzione delle terre che suo padre perdè e che giustamente furono date al nostro prode fratello. — Tanto per lui. — Venendo adesso a noi ed al motivo che qui vi raduna, dirò, che abbiamo scritto al re di Norvegia, zio del giovine Fortebraccio, che impotente e ridotto al letto conosce forse appena i disegni di suo nipote, di impedire a questi di procedere più oltre, e lo ammoniamo che le leve, e la congregazione delle schiere, e tutti gli altri provvedimenti si fanno fra i suoi sudditi; voi, buon Cornelio, e voi, Voltimando, deputiamo a recare i nostri saluti al vecchio re; non dandovi per trattare con esso poteri più ampli di quelli che si registrano su questi fogli. — Addio, e fate in guisa che la vostra sollecitudine attesti il vostro zelo. CORNELIO e VOLTIMANDO: il nostro zelo addimostreremo in questa ed in ogni altra cosa. Questo testo è riletto e controllato. Amleto - Scena III William ShakespeareCarlo Rusconi1599 / 1601Amleto (Rusconi).djvu William Shakespeare - Amleto (1599 / 1601)Traduzione dall'inglese di Carlo Rusconi (1901)Scena III Informazioni sulla fonte del testo ◄ Atto primo - Scena II Atto primo - Scena IV ► SCENA III. Una stanza nella casa di Polonio. Entrano Laerte e Ofelia. LAERTE. I miei bagagli sono già imbarcati, addio. E quando i venti saran propizi, e qualche nave partirà, non vi addormite, sorella, ma fate ch’io riceva vostre novelle. Ofelia: Potreste dubitarne? Laerte: Rispetto ad Amleto e ai suoi frivoli amori, considerateli come una moda, una follia giovanile, un fiore precoce, ma passeggiero, dolce, ma non durevole. Profumo e refrigerio di un minuto e nulla più. Ofelia: E nulla più? SCENA IV [La piattaforma. Entrano Amleto, Orazio e Marcello] Amleto: L’aria punge aspramente. È molto freddo? Orazio: La brezza è acuta e penetrante. Amleto: Che ora è? Orazio: Credo non ancor mezzanotte. Marcello: No, è suonata. Orazio: Veramente? non l’intesi; allora s’appressa l’istante in cui lo spirito suol comparire. [Squillo di trombe e colpi di cannone in distanza.] Che significa ciò, signore? Amleto: Il re passa la notte in libazioni; beve, e ad ogni tazza di vin del Reno che tracanna, i timballi e le trombe echeggiano al suo brindisi. Orazio: È l’uso questo? SCENA V [Parte più remota della Piattaforma. Rientrano lo Spettro e Amleto] Amleto: Dove vuoi tu condurmi? Parla, io non verrò più oltre Spettro: Guardami. Amleto: . Lo fo. Spettro: L’ora è quasi venuta, in cui debbo piombare tra fiamme di zolfo divoratrici. Amleto: Oimè! povera anima! Spettro: Non commiserarmi, ma porgi attento ascolto a quello che debbo dirti. Amleto: Parla, son tenuto ad udirti. Spettro: E a vendicarmi ancora, udito che tu m’abbia. Amleto: Che? Spettro: Io son l’anima di tuo padre, condannata per un certo tempo ad errare la notte e ad essere imprigionata il giorno tra le fiamme, finché le colpe impure che lordarono i miei dì nella vita non siano deterse. Oh! se vietato non mi fosse di rivelarti i segreti del luogo della mia prigione, potrei esporti un racconto, ogni parola del quale farebbe raccapricciare la tua anima, agghiacciare il tuo giovine sangue: e i tuoi occhi, come due stelle, si avventerebbero fuori della loro orbita, le tue chiome annodate si scioglierebbero, ed ogni tuo capello si rizzerebbe sulla tua fronte, come gli spini di un istrice infuriato. Ma quegli eterni misteri non son fatti per orecchie di carne e sangue. — Ascolta, Amleto, oh! ascolta, se mal amasti il tuo tenero padre.... Amleto: Oh cielo! Spettro: Vendica la sua crudele, snaturata uccisione. Amleto: Uccisione? Spettro: Uccisione inumana, scellerata, contro natura. Amleto: Affrettati a rivelarmela, onde io con ali rapide quanto il pensiero o i voti dell’amore, corra alla mia vendetta. Spettro: Veggo il tuo ardore, e converrebbe che tu fossi più inerte della sozza pianta che marcisce immobile sulle sponde del Lete, se non fossi commosso in questo momento. Ora, Amleto, ascoltami. Si fece correre la voce che, mentre dormivo nel mio giardino, un serpente mi punse; e tutta la Danimarca fu infamemente ingannata da un racconto bugiardo della mia morte; ma sappi tu, nobile giovine, che il serpente, che tolse di vita tuo padre, porta ora la sua corona. Amleto: Oh mia profetica anima! mio zio! Amleto: Oh voi tutte coorti del Cielo! Oh terra! Chi accoppierò vosco? L’inferno?... Oh infamia!... Frènati, mio cuore; e voi, muscoli del mio corpo, non invecchiate subitamente e reggete le mie forze! — Ricordarti? Sì, sventurata anima, finchè la memoria durerà in questo abbominevole mondo. Ricordarti? Sì, dalle tavole del mio pensiero sbandirò tutte le frivole memorie dell’amore, tutti i precetti dei libri, tutti i vestigi, tutte le impressioni del passato, incise in esse dalla gioventù e dall’osservazione, e il tuo comando vi si scolpirà solo, senza mistura di cose minori: sì, sì, pel Cielo! Oh fatalissima donna! Oh scellerato, scellerato ipocrita! infame scellerato... Il mio portafogli, il mio portafogli.... è bene ch’io vi noti che un uomo può sorridere e sorridere, ed essere uno scellerato [scrivendo]; almeno son sicuro che questo può avverarsi in Danimarca. Così, zio, siete registrato qui. Ora la mia parola sarà: [Addio, addio, ricordati di me!] L’ho giurato. ORAZIO (di dentro): Signore, signore.... MARCELLO (di dentro): Principe Amleto.... Orazio (di dentro): Il cielo lo protegga! MARCELLO (di dentro): Così sia! ORAZIO (di dentro): Lah! lah! oh mio principe! Amleto: Lah! lah! bada garzone! Vieni, uccello, vieni. [Entrano Orazio e Marcello.] Marcello: Che avvenne, mio nobile principe? Orazio: Quali novelle, signore? Amleto: Oh, maravigliose! Orazio: Mio buon signore, ditele. Amleto: No, le rivelereste. Orazio: Non io, pel Cielo, signore. Marcello: Nè io, mio principe. Amleto: Che dite dunque? avrebbe potuto concepirlo il cuore di un uomo! Ma voi sarete segreti.... ORAZIO e MARCELLO: Sì, pel Cielo, signore. Amleto: Non fu mai scellerato abitante nella Danimarca, che uno scaltrito malandrino non fosse. Orazio: Non occorreva, signore, uno spettro uscito dal sepolcro per dir ciò. Amleto: Avete ragione, avete ragione. E così senza entrare in altri particolari, credo conveniente che ci stringiamo la mano e ci separiamo, voi per andare dove i vostri negozi e il desiderio vi chiamano, perocchè ognuno ha negozi e desiderii; ed io.... io, vedete, vado umilmente a dire delle orazioni. Orazio: Queste parole sono strane e sconnesse, mio principe. Amleto: Mi spiace che vi offendano; di cuore, di cuore me ne dispiace. Orazio: Non è in ciò alcuna offesa, signore. Amleto: Sì, per san Patrizio, vi è offesa, signore, e offesa grave rispetto a questa visione. — È uno spettro onesto, tanto posso dirvi: quanto al vostro desiderio di sapere quello che avvenne fra noi, imbrigliatelo come meglio potete. Ed ora, buoni amici, come amici, condiscepoli e compagni d’arme, consentitemi una povera grazia. Orazio: Quale, mio principe? Ben lo vogliamo. Amleto: Non dite mai quello che avete veduto questa notte. ORAZIO e MARCELLO: Nol diremo, signore. Amleto: Sì, ma giuratelo. Orazio: In fede, signore, non parlerò. Marcello: Né io, signore, sulla mia fede. Amleto: Sulla mia spada. Marcello: Abbiamo di già giurato, signore. Amleto: Sì, ma sulla mia spada. SPETTRO (di sotto terra): Giurate. Amleto: Ah! ah! garzone, dici così? Sei tu costà, mio valentuomo? Vieni oltre... Voi dite costui che è in grotta.... acconsentite a giurare. Orazio: Proponete il giuramento, signore. Amleto: Di non parlar mai di questo che avete veduto. Giuratelo per la mia spada. SPETTRO (di sotto terra): Giurate. Amleto: [Hic et ubique?] Allora muterem terreno; venite qui, gentiluomini, e ponete le vostre mani sulla mia spada, e che non parlerete mai di questo che avete udito, giuratelo per la mia spada. SPETTRO (di sotto terra.): Giurate. Amleto: Ben detto, vecchia talpa! Sai tu forar così presto la terra? Valente marrajuoio! Allontaniamoci di nuovo, buoni amici. Orazio: Oh luce e tenebre! Ciò è stranamente meraviglioso. Amleto: E perciò diamogli il ben venuto, come ad uno straniero. Vi sono, Orazio, in cielo e nella terra più cose, che non sogni la nostra filosofia. Ma venite. — Qui, come prima, non mai, così la grazia vi soccorra, non mai, per quanto strana possa simigliarvi la mia condotta.... Se per avventura più innanzi io giudicassi conveniente di assumere maniere lepide, non mai, dico, e giuratelo per le vostre anime, veggendomi in tale stato, vi avverrà di stringere al petto le braccia, o di scrollare la testa, o di proferire parole vaghe, come, per esempio: «Bene, bene, sappiamo:» oppure: «Potremmo, se volessimo....» o «Se ci piacesse di parlare;» o «Vi è chi dovrebbe...;» o altresì frasi ambigue, dalle quali si potesse inferire che sapete qualche cosa di me. — Giurate di non far ciò, e così la grazia e la misericordia vi ajutino nel vostro bisogno. SPETTRO (di sotto terra): Giurate. Amleto: Pace, pace, travagliato spirito! — Così, signori, io commetto a voi con tutta l’affezione che vi porto; e tutto quello che un uomo sì povero, come Amleto, potrà fare per esprimervi il suo affetto e la sua amicizia, Dio permettendolo, non mancherà. Rientriamo insieme, e sempre col dito sulle labbra, ve ne prego. La natura è fuori de’ suoi cardini.... Oh maledizione! Perché doveva io nascere per riporvela! Su, venite, andiamo insieme. [Escono.] [__________] ATTO SECONDO [SCENA 1. Una stanza nella casa di Polonio. Entrano Polonio e Reinaldo.] Polonio: Dategli questo danaro e queste lettere, Reinaldo. Reinaldo: Così farò, signore. Polonio: E adoprerete con meravigliosa saviezza, buon Reinaldo, se, prima di andargli a far visita, vi informerete della sua condotta. Reinaldo: Così avevo io pure divisato di fare, signore. Polonio: Affè, ben detto, benissimo detto. E badate, amico, chiedete anzitutto quali Danesi sono a Parigi; dove e come vivono; quale la compagnia, quali i convegni: e dopo esservi assicurato con queste dimande che essi conoscono mio figlio, cercate di raccogliere sul suo conto informazioni più esatte di quelle che le dimande fatte sembrerebbero provocare; fatene cenno alla lontana dicendo, per esempio: «Conosco suo padre e i suoi amici e un po’ anche lui!...» Comprendete ciò, Reinaldo? Reinaldo: Sì, benissimo, signore. Polonio: «E un po’ anche lui; ma» potete aggiungere «appena, appena. Però, se è quello che intendo, è un pazzo; dedito a questo ed a quello...;» e qui mettete sul suo conto ciò che vi piacerà, però non cose da deturparlo; badate a ciò; accagionatelo solo di quei trascorsi, a cui si lascia andare facilmente la gioventù. Reinaldo: Come sarebbe, per esempio, il giuoco, signore. Polonio: Sì, o il vino, la scherma, l’abitudine di giurare o di contendere, il bazzicare in luoghi sospetti.... potete estendervi fino a questo. Reinaldo: Signore, ciò lo disonorerebbe. Polonio: No, no, se sapete temperare l’accusa. Voi non dovete dire, per esempio, ch’egli trascende nelle libidini; Io non intendo di dir questo: ma date a conoscere le sue pecche con tal arte, che sembrino il corollario della libertà, il portato di una mente focosa, l’impeto di un sangue disordinato. Reinaldo: Ma, mio buon signore.... Questo testo è riletto e controllato. Amleto - Scena II William ShakespeareCarlo Rusconi1599 / 1601Amleto (Rusconi).djvu William Shakespeare - Amleto (1599 / 1601)Traduzione dall'inglese di Carlo Rusconi (1901)Scena II Informazioni sulla fonte del testo ◄ Atto secondo - Scena I Atto terzo - Scena I ► SCENA II Una stanza nella reggia. [Entrano il] Re, [la] Regina, Rosencrantz, Guildenstern [e] SEGUITO. RE. Regina: Buoni signori, egli ha parlato molto di voi; e sono sicura che non vi sono due altri uomini che egli ami tanto. Se volete essere così buoni da passare con noi qualche tempo per ajutarci, la vostra visita otterrà quelle ricompense che sa dare la riconoscenza di un re. Rosencrantz: Le Vostre Maestà hanno su di noi un potere sovrano, e potrebbero imporci quello di cui vogliono pregarci. Guildenstern: Obbediremo entrambi e qui ci poniamo a vostra intera disposizione. Ordinate. Re: Grazie, Rosencrantz e gentile Guildenstern. Regina: Grazie Guildenstern e gentile Rosencrantz: e vi prego di andar a far visita tosto a mio figlio troppo mutato. Qualcuno di voi [al seguito] vada ad accompagnare questi signori dal principe Amleto. Guildenstern: Dio voglia che la nostra presenza e le nostre parole gli riescano accette! Regina: Iddio lo voglia! [Escono Rosencrantz, Guildenstern e alcuni del seguito.] [Entra Polonio.] Polonio: Signore, gli ambasciatori sono tornati dalla Norvegia lietissimi. Re: Tu fosti sempre il padre delle buone novelle. Polonio: Veramente, signore? Siate sicuro, mio buon sovrano, che nella mia anima son di egual pondo il dovere che mi lega al re, e quello che mi lega a Dio, ed io credo (o altrimenti questo mio cervello ha smarrito della sua sagacità politica) di aver trovato la causa vera della trasmutazione di Amleto. Re: Oh! ditecela, anelo di conoscerla. Polonio: Prima date udienza agli ambasciatori; le mie novelle verranno poi come le frutta di questo lauto banchetto. Re: Fa ad essi gli onori, e introducili tu stesso. ([Polonio esce].) Egli dice, mia cara Regina, che ha scoperto la cagione dell’infermità di vostro figlio. Regina: Temo non ve ne siano altre che la morte di suo padre ed il nostro imeneo tanto affrettato. Re: Bene, lo indagheremo. ([Rientrano Polonio, Voltimando e Cornelio].) Siate i benvenuti, buoni amici! Parlate, Voltimando: che dice il nostro fratello di Norvegia? Voltimando: Ei ricambia i cortesi augurii e i saluti. Appena giunti colà egli mandò a interrompere le leve di suo nipote, che egli credeva si facessero contro i Polacchi; però, meglio scandagliata la cosa, conobbe che erano rivolte contro Vostra Maestà. Sdegnato che si abusasse così della sua vecchiaja, delle sue infermità, della sua impotenza, volle fare arrestare Fortebraccio, che, venuto in presenza del re, ebbe fieri rimproveri, e giurò di deporre ogni idea di guerra contro Vostra Maestà. Il vecchio zio, commosso da quel ravvedimento, gli ha assegnato tremila scudi all’anno, e gli consente di valersi dei soldati raccolti contro la Polonia. Egli vi chiede in questo foglio [dandogli una pergamena] che vogliate concedere nei vostri dominii il passo a quelle genti per l’impresa accennata, colle condizioni e guarentige che sono qui registrate. «AMLETO.» Re: Ma come accolse ella il suo amore? Polonio: In che conto mi avete? Re: In conto d’uomo fedele e onorato. Polonio: Sarò lieto di mostrarmi tale. Ma che avreste pensato di me se, vedendo divampare quell’ardente fiamma... (e vi dirò che me ne ero avvisto prima anche che mia figlia me ne parlasse)... che avreste pensato di me, voi, mio sovrano, o voi, mia cara regina, se, facendola da intermediario o da emissario, o anche solo simulando di non veder nulla, o, volendo non preoccuparmene, avessi lasciato correre? Che avreste voi pensato? No, io mi posi con ardore all’opera, e così parlai alla mia giovine donzella: «Il principe Amleto si aggira in una sfera diversa dalla tua; questo non può essere.» E quindi le imposi di non vederlo più, di non ricever più nè i suoi messaggi, nè i suoi doni, e così fece. Egli respinto (abbreviamo il racconto), cadde in melanconia; poi rifuggì dai cibi; vennero quindi le insonnie, poi il languore, poi la vacuità della mente, e così a gradi a gradi entrò in quella insania che lo fa ora delirare, e che tutti deploriamo. Re: Credete che sia proprio così? Regina: La cosa è verosimile. Polonio: Fu mai tempo, desidererei di saperlo, in cui io dicessi positivamente: [una cosa è così], e che poi non fosse tale? Re: No, ch’io rammenti. Polonio: Togliete questa da queste [indicando la sua testa e le sue spalle] se la non è come dico io; se la fortuna mi ajuta troverò dove si nasconde la verità, foss’ella pur celata nel centro della terra. Re: Qual altro esperimento possiamo noi fare? Polonio: Voi sapete ch’egli passeggia qualche volta quattr’ore di seguito in questa anticamera. Regina: Questo è avvenuto talvolta, è vero. Polonio: Allorchè ci sarà, manderò qui da lui mia figlia; noi ci nasconderemo dietro un arazzo, e udiremo quello che accade. Se egli non l’ama, e, se non è per questo motivo che ha smarrito l’intelletto, ch’io non assista più ai consigli di Stato, e sia rilegato invece a dirigere una cascina e dei pecorai. Re: Faremo la prova. [Entra Amleto leggendo.] Regina: Guardate con quanta tristezza l’infelice si avanza leggendo. Polonio: Uscite, ve ne prego, uscite entrambi; io gli parlerò subito... Oh! lasciatemi fare... ([Escono il re, la regina e il seguito].) Come sta il mio buon principe Amleto? Amleto: Bene, la Dio mercè. Polonio: Mi conoscete, signore? Amleto: Perfettamente; siete un pescivendolo. Polonio: Non io, mio signore. Amleto: Allora vorrei che foste un uomo tanto onesto. Polonio: Onesto, signore? Amleto: Sì, amico; essere onesto, alla maniera che va questo mondo, egli è essere un uomo cappato fra due mila. Polonio: Ciò è verissimo, signore. Amleto: Perocchè se il solo fa pullulare i vermi in un cane morto, ed essendo un bene si accoppia ad un cadavere... Avete una figlia? Polonio: Sì, mio signore. Amleto: Non la lasciate passeggiare al sole; il concepire è una beatitudine, ma non nel modo che potrebbe concepire vostra figlia... Amico, siate attento. Polonio: Che volete voi dire? ([A parte].) È sempre col pensiero a mia figlia; nullameno in principio non mi conobbe, mi crede un pescivendolo. Egli è molto giù, molto giù; e in verità, da giovine ebbi anch’io grandi peripezie per l’amore; mi ridussi quasi anch’io ad uno stato uguale. Tornerò a parlargli. — Che cosa leggete, signore? Amleto: Parole, parole, parole! Polonio: Di che si tratta, signore? Amleto: Fra chi? Polonio: Intendo di che si tratta in quello che leggete, signore. Polonio: Sebbene questa sia pazzia [a parte] vi è però in essa del metodo. — Volete uscir da quest’aria, signore? Amleto: Entrando nella tomba? Polonio: Affè sarebbe un uscir del tutto dall’aria. ([Come sopra].) Quanto acume nelle sue risposte! La pazzia ha spesso la felicità di colpire là dove la ragione e la salute non saprebbero mai trovare il bersaglio. Vuo’ lasciarlo, e veder modo di farlo abboccar subito con mia figlia. — Mio onorato signore, prendo umilmente commiato da voi. Amleto: Non potreste prendere da me alcuna cosa, amico, ch’io volessi dar più volentieri, eccetto la mia vita, la mia vita. Polonio: Addio, signore. Amleto: Questi nojosi vecchi pazzi! [Entrano Rosencrantz e Guildenstern.] Polonio: Venite a cercar del principe Amleto? eccolo. Rosencrantz: Dio vi salvi, signore [a Polonio che esce]. Guildenstern: Mio onorato principe!... Rosencrantz: Dilettissimo mio signore! Amleto: Miei buoni, eccellenti amici! Come va Guildenstern! Ah Rosencrantz! Bravi giovani come state entrambi? Rosencrantz: Come i figli volgari della terra. Guildenstern: Felici in questo di non essere troppo felici; noi non siamo il bottone che risplende in cima al berretto della fortuna. Amleto: Nè le suole delle sue scarpe? Rosencrantz: Nè quelle pure, signore. Amleto: Allora voi vivete presso alla sua cintura, in mezzo a’ suoi favori? Guildenstern: Affè sappiamo cosa sono. Amleto: I favori di lei? Oh è vero; la è una meretrice. Quali novelle? Rosencrantz: Nessuna, signore, se non che il mondo è diventato onesto. Guildenstern: In carcere, signore? Amleto: La Danimarca è un carcere. Rosencrantz: Allora tutto il mondo lo è. Amleto: Sì, un vasto carcere, in cui sono molte celle, stanze e segrete: e la Danimarca è una delle peggiori. Rosencrantz: Noi pensiamo differentemente, signore. Amleto: Quindi non è un carcere per voi, perocchè non vi è nulla di buono o di cattivo, fuorchè in ragione dei nostri giudizi; per me è una prigione. Rosencrantz: È la vostra ambizione che la fa tale, essa è troppo angusta per la vostr’anima. Amleto: Oh Dio! starei in un guscio di noce e mi reputerei re di uno spazio infinito, se non fosse che ho dei cattivi sogni. Guildenstern: Tali sogni non sono che ambizione, perocche la sostanza dell’ambizione non è che l’ombra di un sogno. Amleto: Anche il sogno non è che un’ombra. Rosencrantz: Sì, e io reputo l’ambizione cosa si aerea e leggiera, che per mo non è che l’ombra di un’ombra. Amleto: Laonde i nostri mendicanti sono corpi, e i nostri monarchi e i nostri vantati eroi altro non sono che le ombre di quei mendicanti. Volete che andiamo alla corte? perocchè, per l’anima mia, non posso ragionare. ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN: Vi seguiremo. Amleto: No davvero; io non vi confonderò col resto dei miei domestici, e, a dirvela da uomo onesto, io sono terribilmente seguito. — Ma, in nome dell’amicizia, che veniste a fare ad Elsinoro? Rosencrantz: A rendervi visita, signore; non avemmo altro intento. Amleto: Mendico ch’io sono, povero fino di ringraziamenti; ma vi ringrazio; e certo, cari amici, i miei ringraziamenti non costano due soldi. Non foste voi mandati a chiamare? Fu per vostra sola inclinazione? È una libera visita? Via, siate aperti con me: su, su, parlate. Guildenstern: Che potremmo dire, signore? Amleto: Oh! qualunque cosa. Ma stiamo in materia. Voi foste mandati a chiamare, e leggo una specie di confessione nei vostri occhi, che la vostra ingenuità non sa nascondere; so che il buon re e la regina vi hanno mandati a prendere. Rosencrantz: A qual fine, signore? Amleto: Questo spetta a voi il dirlo. Ma lasciate ch’io vi scongiuri, pei diritti della nostra amicizia, per la conformità della nostra giovinezza, per gli obblighi del nostro lungo affetto, e per tutte quelle altre cose più care che un migliore oratore potrebbe mettervi innanzi, siate franchi e aperti con me: ditemi se foste o no mandati a prendere? ROSENCRANTZ. (a Guildenstern): Che ne dite? AMLETO. (a parte): Ora vi tengo. — Se mi amate, rispondete alla mia demanda. Guildenstern: Signore, fummo mandati a cercare. Amleto: E io vi dirò perchè, così le mie parole preverranno la rivelazione della segretezza a cui eravate obbligati col re e la regina. Udite attenti. Io ho qui da ultimo (e non so il perchè) perduta tutta la mia giovialità, ripudiato ogni sorta di esercizi, e mi sento tale tristezza, che questa meravigliosa macchina, la terra, non mi sembra più che uno sterile promontorio; questo superbo baldacchino, l’aria, vedete... questo nobile firmamento, questa maestosa volta seminata di stelle, altro più non mi somiglia che una pestilenziale congerie di vapori. Qual capolavoro è l’uomo! Come nobile nell’intelletto! Come infinito nelle sue facoltà! Quale espressione ammirabile e commovente nel suo volto, nel suo gesto! Un angelo allorchè opera! Un Dio quando pensa! Splendido ornamento del mondo! Re degli animali!.... E nullameno che è per me questa quintessenza di polvere? L’uomo non mi alletta; no, nè la donna tampoco..., sebbene dal vostro sorriso si direbbe che nol crediate. Rosencrantz: Signore, non mi venne neppure per ombra tale pensiero. Amleto: Allora perchè sorrideste quando dissi: l’uomo non mi alletta? Rosencrantz: Pensavo, signore, che se l’uomo non vi alletta, avreste fatto una ben magra accoglienza ai commedianti coi quali ci accompagnammo venendo qui, e che qui si recarono per offrirvi i loro servigi. Amleto: Quegli che sostiene le parti di re sarà il benvenuto; sua maestà otterrà i miei tributi; il cavaliere di ventura adoprerà fioretto e targa; l’amoroso non Sospirerà gratis; il caratterista finirà in pace la sua parte; il buffone farà ridere anche coloro che hanno i polmoni impeciati; e la prima donna esprimerà tutto il suo pensiero se i versi non zoppicano. — Chi sono questi commedianti? [Entra Polonio.] Polonio: Salvete, signori! Amleto: Udite, Guildenstern... e voi pure... ad ogni orecchio un ascoltatore. Quel gran lattante che vedete costà, non è ancora uscito dalle fasce. Rosencrantz: Forse vi è rientrato; perocchè si dice che un vecchio sia fanciullo due volte. Amleto: Vuo’ fare una profezia. Egli viene ad annunziarmi i commedianti: state attenti. — Avete ragione, signore, fu lunedì mattina. Polonio: Signore, ho delle notizie da darvi. Amleto: Signore, ho delle notizie da darvi. Allorchè Roscio era attore in Roma... Polonio: Gli attori sono giunti, signore. Amleto: Va, va! Polonio: Sul mio onore... Amleto: Allora ogni attore venne sul suo asino... Polonio: Sono i migliori attori del mondo per la tragedia, la commedia, la storia, la pastorale, la comico-pastorale, la storico-pastorale, la tragico-storica, la tragico-comico-storico-pastorale, la scena indivisibile, o il poema illimitato; per essi Seneca non può essere troppo pesante, nè Plauto troppo leggiero. Per lo stile e la facilità della esposizione non hanno chi li pareggi. Amleto: Oh Jefte, giudice d’Israel... qual tesoro tu possedevi? Polonio: Quale tesoro possedeva egli, signore? Amleto: Oh «una leggiadra figlia e null’altro, che egli amava appassionatamente.» Polonio: [a parte.] Sempre col pensiero a mia figlia. Amleto: Non ho io ragione, vecchio Jefte? Polonio: Se mi chiamate Jefte, signore, io pure ho una figlia che amo con passione. Amleto: No, non seguita così. Polonio: Che cosa segue dunque, signore? Amleto: Questo: «quello che chiamiamo fortuna è la volontà di Dio,» e allora sapete che «accadde quello che doveva accadere.» Il primo verso della pia canzone ve ne dirà di più perocchè mirate donde deriva la mia interruzione. [Entrano quattro o cinque commedianti.] Siate i benvenuti, signori: siate i benvenuti tutti, godo di vedervi in buono stato: ben arrivati, ottimi amici. — Oh mio vecchio amico! Il tuo viso si è fatto virile dopo l’ultima volta che ti ho veduto. Vieni tu a sfidarmi in Danimarca? Ah, mia giovine donzella e signora! Per la Beata Vergine, dacchè non vi ho vista, vostra signoria si è appressata al cielo di tutta l’altezza di una doppia suola di scarpa. Prego Dio che la vostra voce, come una moneta d’oro falso, non tramandi cattivo suono. — Signori, siete tutti i benvenuti. Veniamo subito al fatto come i falconieri francesi che dan la caccia al primo uccello che si presenta. Su, un discorso subito: dateci un saggio della vostra valentia; su, una concione appassionata. Primo COMMEDIANTE: Quale, signore? Polonio: Pel Cielo, signore, ben detto; buono l’accento e ottimo il metodo. Primo Commediante: «Egli lo trova mentre con debole mano combatte i Greci; l’antica spada, ribelle al braccio, vacilla e cade. Pirro s’avanza alla tenzone disuguale; nell’ira sua vibra colpi all’aria, e il fischio della sua spada basta ad abbattere il debole vecchio. L’insensibile Ilio, che pare fatta accorta del gran colpo, cade col suo re, e i brucianti edifici crollano dalle fondamenta. L’orrendo rumore di quelle rovine ferisce l’orecchio di Pirro, e gl’incatena il braccio. Mirate! la sua spada in atto di piombare sulla canuta testa di Priamo pare a un tratto arrestata, e simile a tiranno dipinto, il vincitore permane immobile, vuoto di intenti e di volontà. Ma in quella guisa che veggiamo talvolta la calma succedere alla tempesta, allorchè un gran silenzio si spande pei cieli, e le nubi immote pendono, e i venti tacciono, e la terra è silenziosa come sepolcro, poi repentinamente veggiamo di nuovo la folgore che squarcia i cieli e ravviva gli echi della terra, così Pirro dopo breve tornato al primo furore, ripiglia la feroce vendetta, nè mai i martelli dei Ciclopi caddero con minor pietà sull’acciajo, del quale contemprano l’armatura eterna di Marte, di quello che cada sul vecchio la spada sanguinosa. Oh fortuna, vile prostituta! Voi, Numi tutti, accordatevi contro di lei, esautoratela di ogni possanza, rompete i raggi delle sue ruote, e precipitate il suo carro dall’altezza dei cieli ai baratri dell’inferno.» Polonio: Questo è troppo lungo. Amleto: Forse pel barbiere, siccome anche la vostra barba. — Continua, te ne prego. — Egli vuole pantomime o baccanali, altrimenti si addorme — Continua; vieni ad Ecuba. Primo Commediante: «Ma chi, oh chi avrebbe potuto vedere la regina velata...!!» Amleto: La regina velata? Polonio: Bello: va bene la regina velata. Polonio: Guardate, come ha mutato colore e come si gonfiano i suoi occhi di lagrime. — Basta così, ve ne prego. Amleto: A meraviglia; mi dirai il resto fra poco. — Mio buon signore, voi farete dare un buon alloggio ai commedianti? Mi intendete? Fate che siano trattati bene; perocchè essi siano il sunto e la cronaca concisa dal tempo. Meglio sarebbe per voi l’avere dopo morte un cattivo epitaffio che il loro biasimo durante la vostra vita. Polonio: Signore, li tratterò secondo il loro merito. Amleto: Meglio, amico, meglio. Se trattate ognuno secondo il proprio merito, chi si sottrarrà alle busse? Trattateli secondo il vostro onore e la vostra dignità; quanto meno meritino, tanto più avrete merito della vostra munificenza. Conduceteli con voi. Polonio: Venite, signori [esce Polonio con alcuni commedianti.] Amleto: Seguitelo, amici; ci reciterete un dramma dimani. — Odimi, vecchio amico: puoi tu rappresentare l’uccisione di Gonzago? Primo Commediante: Sì, mio principe. Amleto: La vogliamo recitata dimani sera. Potresti tu, se occorra, imparare anche dodici o sedici versi ch’io scriverei e inserirei nel testo? Lo potresti? Primo Commediante: Certamente, signore. Amleto: Benissimo. — Segui quel signore, e guarda di non burlarti di lui. [Il commediante esce.] Miei buoni amici [a Rosencrantz e Guildenstern], vi lascio fino a questa sera; siete i benvenuti a Elsinoro. Rosencrantz: Mio buon principe. ATTO TERZO SCENA I [Una stanza della reggia] [Entrano il Re, la Regina, Polonio, Ofelia, Rosencrantz e Guildenstern.] Re: E non avete potuto con alcun espediente sapere da lui la cagione del suo turbamento, della dolorosa pazzia che è venuta così ad un tratto a funestare la pace dei suoi giorni? Rosencrantz: Egli confessa che la sua mente è alienata, ma non vuol dirne il motivo. Guildestern: Né lo trovammo disposto a lasciarsi scrutare; la sua astuta pazzia rese sempre vani i nostri sforzi allorchè volevamo indurlo a confessarci il suo vero stato. Regina: Vi accolse egli bene? Rosencrantz: Da vero gentiluomo. Guildestern: Ma mostrando di far forza a sè stesso. Rosencrantz: Parco di dimande; ma pronto a rispondere liberamente alle nostre. Regina: Lo invitaste a qualche diporto? Rosencrantz: Signora, accadde che certi commedianti si trovassero per la nostra strada; di questi gli parlammo, e parve lieto dell’annunzio. Essi sono alla corte, e credo abbiano già ricevuto l’ordine di recitare questa sera dinanzi a lui. Polonio: È verissimo; e mi disse di pregare le Vostre Maestà a voler assistere al trattenimento. Re: Con tutto il cuore; e mi fa piacere di udirlo così ben disposto. Buoni signori, dategli un ulteriore eccitamento e mantenetelo fermo in questi diletti. Rosencrantz: Lo faremo, signore. [Esce con Guildenstern.] Re: Cara Gertrude, lasciaci anche tu; abbiamo segretamente mandato a cercare Amleto, che dovrà incontrare qui Ofelia, come per caso. Suo padre ed io (onesti esploratori) ci metteremo in parte dove possiamo Questo testo è riletto e controllato. Amleto - Scena II William ShakespeareCarlo Rusconi1599 / 1601Amleto (Rusconi).djvu William Shakespeare - Amleto (1599 / 1601)Traduzione dall'inglese di Carlo Rusconi (1901)Scena II Informazioni sulla fonte del testo ◄ Atto terzo - Scena I Atto terzo - Scena III ► SCENA II. Una stanza della reggia. [Entra] Amleto [con alcuni] Commedianti. AMLETO. Proferite, ve ne prego, il discorso come io lo proferii con voi, con lingua scorrevole; se doveste declamarlo con enfasi, come fanno tanti dei vostri colleghi, preferirei di averlo affidato al banditore della città. E non trinciate di troppo l’aria colla mano, ma sia gentile il vostro gesto, perocché anche nel più grand'impeto, nella furia e (direi) nel turbine della passione, dovete avere una temperanza che ne rintuzzi l’asprezza. Oh nulla m’indispone di più l’anima quanto íl vedere un atleta in parrucca che straccia una passione a brani, che la fa proprio in cenci, e introna gli orecchi degli spettatori, a cui per la maggior parte non talentano che le assurde pantomime e il baccano. Farei frustare questi Termaganti ampollosi, che vincono in furia anche Erode; ve ne prego, evitate ciò. Primo Commediante: Lo prometto, principe SCENA III [Una stanza della reggia] Re: Non mi piace, né è senza pericolo per noi il lasciar libero corso alla sua pazzia perciò preparatevi. Vo immediatamente a far spedire i vostri dispacci, ed egli verrà con voi in Inghilterra; le condizioni del nostro Stato non patiscono che ci esponiamo ad un pericolo che cresce ad ogni istante insieme colla sua demenza. Guildenstern: Ci apparecchieremo. È un santo e pio timore quello che è nudrito per tante migliaja d’uomini che non vivono che per Vostra Maestà. Rosencrantz: È un dovere per ogni privato quello di difendere la propria vita; tanto più cresce questo dovere in quegli, alla cui vita se ne rannodano tante altre: Allorchè muore un re, egli non muore solo; è una voragine che inghiotte quanto gli sta presso: immensa ruota posta al vertice della montagna, i suoi raggi sono pieni di oggetti che cadendo, si frangono con essa. Il gemito di un re ha eco in un gemito dell’universale. Re: Preparatevi senza indugi a questo viaggio, ve ne prego. Vogliamo por fine a questo timore che ora troppo ci opprime. ROSENCRANTZ e GLTILDENSTERN: Ci affretteremo. [Escono Rosencrantz e Guildenstern.] SCENA IV [Un’altra stanza della reggia.] [Entrano la Regina e Polonio] Polonio: Verrà subito. Pensate a fargli gravi rimproveri; ditegli che le sue bisbetichezze sono state spinte tant'oltre da non potersi tollerare, che vostra grazia lo ha difeso e si è frapposta fra lui e una gran collera. Io mi starò costà silenzioso. Pregovi, parlategli a dovero Amleto: [di dentro]. Madre! madre! madre! Regina: Lo farò, non temete; ritiratevi, l’odo venire. [Polonio si nasconde.]. [Entra Amleto] Amleto: Ebbene, madre, che v’è? Regina: Amleto, tu hai molto offeso tuo padre. Amleto: Madre, voi avete offeso molto il padre mio. Regina: Tu rispondi vuote parole. Amleto: Voi fate vuote dimande. Regina: Oh! che è ciò, Amleto? Amleto: Ebbene, che vi è adesso? Regina: Avete dimenticato chi sono? Amleto: No, per la croce, no, siete la regina e la moglie del fratello del vostro consorte. Ma così nol foste! E siete mia madre.: Regina: Quand’è così manderò qualcuno che potrà parlarvi. Amleto: Via, via, sedete; voi non vi muoverete, non uscirete di qui finchè io non abbia posto dinanzi a voi uno specchio, nel quale potrete vedere le vostre più intime parti. Regina: Che vuoi tu fare? Tu non vorrai uccidermi? Soccorso, oh soccorso! Polonio: [dietro gli arazzo]. Soccorso, olà! soccorso, soccorso! Amleto: Come! Un topo? [Snuda la spada.] Un ducato, che è morto. [Trapassa gli arazzi colla spada.] Polonio: [e. s. .] Oh, sono ucciso. [Cade e muore.] Regina: Oimè, che hai tu fatto? Amleto: Affè, noi so: è il re? [Alza gli arazzi e trae a sè Polonio.] Regina: Oh atto crudele e sanguinoso! Amleto: Atto sanguinoso.... quasi tanto malvagio, buona madre, quanto l'uccidere un re e sposarne il fratello. Regina: Uccidere un re! Amleto: Sì, signora, furono le mie parole. — Addio tu, sciagurato [a Polonio], pazzo, temerario, intrusore! Ti presi per qualche cosa di meglio; sopporta la tua fortuna; tu vedi quanto sia pericoloso uno zelo soverchio. — Cessate dal contorcervi le mani, calmatevi, sedete, lasciate ch’io ponga a nudo il vostro cuore. E ciò farò se è composto di un midollo penetrabile, e se l'abito del delitto non l'ha impietrito per guisa che sia a prova di ogni assalto. Regina: Che ho io fatto che tu debba tenere con me un tale linguaggio? Amleto: Un atto che contamina la grazia e il rossore Regina: Oimè, quale atto dunque denunciato da si orrendo prologo, da accento così concitato? Amleto: Mirate quei due ritratti [accennando a due quadri che pendono dalla parete]... le immagini di due fratelli. Mirate quanta grazia su quella fronte; la chioma di Apollo, la maestà di Giove, l'occhio di Marte che comanda o minaccia, l'attitudine di Mercurio, il messaggiero alato allorché ferma il piede sulla cima di una montagna che tocca le nubi; una combinazione di forme sì elette che ogni nume sembrava averci messa la sua impronta per mostrare al mondo che può esserci un uomo. Questi era il vostro sposo.... Guardate ora l'altro. È questi il marito vostro, che, come spiga corrotta, ha fatto morire la fiorente pianta che gli cresceva allato. Non avete voi occhi? Poteste voi lasciare di spaziarvi su questo ameno colle per andare ad errare in quella fetida palude? Ah! non avete non voi occhi? Voi non potete invocare l’amore, perocché alla vostra età cessa la foga del sangue e prevale il senno. E qual senno poteva consigliare un tal mutamento? Voi avete i sensi, certo, senza di che non sareste una creatura di questo mondo, ma i vostri sensi debbono essersi ottusi, perocchè non fu mai tanta demenza che non lasciasse una parte di discernimento per eleggere almeno fra gli oggetti più contrari. Qual demone fu che vi avviluppò gli occhi occhi, di tal benda? Gli occhi senza il tatto, le orecchie senza le mani o gli occhi; un altro senso qualunque, o una sola parte e anche inferma di esso sarebbe bastata a preservarvi da tanta caduta. Oh vergogna! dove è il tuo rossore? Ribelle inferno, se tu puoi accendere così la rivolta ne' petti anche matronali, la virtù dovrà fondersi come cera ai fuochi della giovinezza, nè vi sarà più onta a seguirea gli impulsi del senso se il ghiaccio stesso arde di tal fiamma e la ragione si fa mezzana della volontà. Regina: Oh Amleto, non dire di più, tu fai volgere i miei occhi nelle parti più recondite della mia anima e quivi scerno tale bruttura che la macchia ne sarà incancellabile. Amleto: Vivere nel sudore impuro di un infame letto, cinta di corruzione, pascersi nella melma di un turpe amore... Regina: Oh non dirne di più; queste parole mi trafiggono come pugnali: basta, buon Amleto. Amleto: Un micidiale, uno scellerato, un vile, che non vale la infinitesima parte del vostro primo consorte... un fantoccio di re, un tagliaborse che si addobbò del manto dell’autorita, che rubò da uno scrigno la corona e se la pose in saccoccia! Regina: Non più. Amleto: Un re di ritagli e di toppe... ([Entra lo Spettro].) Proteggetemi e ricoveratemi sotto le vostre ali, milizie celesti! — Che vuoi, ombra cara? Regina: Oimè! egli è demente. Amleto: Vieni tu per garrire la lentezza di tuo figlio che lasciando trascorrere il tempo e raffreddarsi lo sdegno neglesse l’esecuzione de' tuoi tremendi comandi? Oh dillo. Spettro: Non obliare; vengo per ravvivare il tuo ardore quasi spento. Guarda! lo stupore opprime tua madre: oh poniti fra lei e la sua anima commossa; nei corpi deboli l’immaginazione agisce con maggior forza. Parlale, Amleto. Amleto: A che pensate, signora? Regina: Oimè a che pensi tu, che figgi gli occhi nel vuoto e sembri intrattenerti coll'aria incorporea? La tua anima prorompe furiosa da' tuoi occhi; i tuoi capelli animati da vita, simili a scolte dormienti riscosse da improvviso romore, si drizzano impetuosi... Oh dolce figlio, spandi il balsamo della tua pazienza sull'ardore del tuo morbo.... Dove guardi? Amleto: Su di lui! su di lui! Mirate come è pallido! Il suo aspetto e la cagione che lo guida basterebbero a commuovere le pietre. — Non guardarmi; quello sguardo doloroso potrebbe turbare i miei fieri propositi; l'opera che ho da compiere potrebbe mancare del suo vero colore; lagrime, forse, per sangue.... Regina: A chi parli così? Amleto: Non vedete la nulla? Regina: Nulla, e nondimeno veggo tutto quello che è. Amleto: E nulla udiste? Regina: Nulla fuori delle nostre voci. Amleto: Oh guardate là! Guardate come si allontana! Mio padre colle vesti che aveva in vita! Mirate, egli varca ora il limitare della porta ([Lo Spettro esce].) Regina: Questa è opera del tuo cervello; il delirio è fecondo nel creare queste vane larve. Amleto: Il delirio! il mio polso è regolare come il vostro e batte in cadenza uguale; non è demenza quello ch'io dissi. Ponetemi alla prova e lo ripeterò, nè ciò è proprio della clemenza. Madre, per amore della grazia, non vi pascete della bugiarda idea che è la mia follia che, parla e non la vostra colpa; ciò sanerebbe al di fuori la piaga che invisibile nell’interno continuerebbe a diffondere la corruzione. Confessatevi al cielo, rimpiangete quanto avvenne; evitate quello che sta per accadere e non alimentate le erbe venefiche per renderle vieppiù micidiali. Perdonatemi questo linguaggio della virtù avvegnachè nella corruzione di questi tristi tempi la virtù debba impetrar perdono dal vizio e ottenere per grazia il permesso di giovargli. Regina: Oh Amleto! tu mi hai spezzato il cuore! Amelto: Oh gettatene lungi da voi la parte corrotta e vivete di più pura vita coll'altra. Addio, ma non andate al letto di mio zio; se non avete virtù, assumetene almeno l'aspetto. L'abitudine, mostro che annienta ogni nostra sensibilità, il demone dell’abitudine è un angelo in ciò che da pur anche alle opere buone e virtuose una veste che è facile indossare. Astenetevi questa notte, più facile vi sarà una seconda astinenza, vieppiù facile le altre perchè l'uso muta quasi l'impronta della natura e doma il demonio o lo caccia con potenza maravigliosa. Anche una volta, addio, e quando sentirete il bisogno della benedizione del cielo, allora verrò ad implorare la vostra. — Per quest’uomo [indicando Polonio], io mi pento, ma al cielo è piaciuto così; col mio mezzo ei volle punirlo come io fui da lui punito divenendo strumento di tal castigo. Lo trarrò altrove e risponderò della sua morte. Addio, debbo essere crudele solo per essere pietoso. Così al male che comincia rimane dietro il peggio. Anche una parola, signora. Regina: Che debbo fare? Amleto: Non quello che assolutamente io vi dico di fare. Rientrate pure nel letto dell'ebbro re e abbiatene le carezze; in compenso de' suoi baci ardenti ottenga egli da voi la confessione ch'io non sono demente, che simulata è la mia pazzia. Giova che ciò gli diate a conoscere, imperocchè chi, tranne una regina bella, savia, modesta, vorrebbe nascondere così cari segreti ad un mostro odioso? Chi potrebbe far ciò? No, in onta del senso e della discretezza aprite il canestro sul tetto e lasciatene fuggire gli uccelli; poi, come la scimmia famosa, andateci voi dentro e precipitate sul pavimento. Regina: Sii sicuro; quanto è vero che la voce è un alito e che l’alito è necessario alla vita, io non avrò una parola per rivelare quello che mi dicesti. Amleto: Debbo andare in Inghilterra, voi lo sapete? Regina: Oimè l’aveva dimenticato, la cosa è decisa. Amleto: Le lettere sono suggellate, e i miei due compagni di studio, nei quali confiderò come nel serpe avvelenato, assunsero l’ufficio; essi debbono aprirmi la via e condurmi dove il tradimento mi aspetta. Lasciamo correre; diletta il vedere un minatore incenerito dalla esplosione ch’egli stesso aveva preparata: e sarà ben dura cosa se io non iscavo al di sotto delle loro mine e non li faccio saltare fino alle nubi. Oh è assai piacevole il vedere due astuzie di fronte. La morte di quest’uomo farà affrettare la mia partenza; ne trascinerò il cadavere nella stanza vicina. Madre, addio. — Ora questo consigliere è fatto grave, rigido, segreto, egli che per tutta la vita cianciò. Vieni, amico, finiamola con te: buona notte, madre. [Escono da diverse parti; Amleto tirando dietro di se il cadavere di Polonio.] ATTO QUARTO SCENA I [La stessa. Entrano il Re e la Regina] Re: Questi sospiri hanno una cagione; dovete dirci da che muovono i vostri profondi singhiozzi; è bene che lo sappiamo. Dov’è vostro figlio? Regina: Oh, mio buon signore, che ho io veduto questa notte! Re: Che dunque, Gertrude? Come sta Amleto? Regina: Furioso come il mare e i venti lottanti insieme per sopraffarsi. In un accesso di pazzia, udendo muovere qualche cosa dietro gli arazzi, impugnò la spada, e gridando [al topo! al topo!] uccise, senza vederlo, il buon vecchio. Re: Oh truce fatto! Sarebbe toccata a noi la stessa sorte, se fossimo stati in quel luogo. La sua libertà ne minaccia tutti, voi, noi, tutti. Oimè! e come rispondere di quest’opera sanguinosa? Essa verrà imputata a noi, a cui incombeva di reprimere, di avvincere quel forsennato e di togliere al suo furore la potenza di nuocere. Ma la nostra tenerezza era si cieca, che non volevamo sentir quello che la prudenza ci comandava di fare; e noi ci comportammo come colui che cela una turpe infermità, e per sottrarla alla conoscenza degli altri si lascia rodere tutte le sorgenti della vita. — E dove è andato? Regina: Strascina dietro di sè il cadavere dell’ucciso; anche nella sua follia rifulge puro di quell’atto come puro si mostra l’oro fra vili minerali. Egli piange per ciò che ha fatto. Re: Gertrude, venite! I primi raggi del sole non avranno appena indorate le montagne, che lo faremo partire; e per iscusare questo fatto atroce ci sarà mestieri di tutta la nostra arte. — Olà, Guildenstern! ([entrano] Questo testo è riletto e controllato. SCENA II [Un’altra stanza della stessa Entra Amleto] Amleto: Deposto in luogo sicuro.... ROSENCRANTZ e GUILDENSTERN: [dal di dentro] Amleto! principe Amleto! Amleto: Che rumore? Chi chiama Amleto? Ah, essi vengono. [Entrano Rosencrantz e Guildenstern] Rosencrantz: Che faceste, signore, del cadavere? Amleto: Lo rendei alla polvere di cui è parente. Rosencrantz: Diteci dov’è; onde possiamo andarlo a prendere e trasportare nella cappella. Amleto: Non crederlo. Rosencrantz: Credere che? Amleto: Che io possa aderire al vostro consiglio e non al mio. — D’altra parte essere interrogato da una spugna!.... Come potrebbe rispondere il figlio di un re? Rosencrantz: Mi avete in conto di una spugna, signore? Amleto: Sì, amico, che si imbeve del favore del Re, dei suoi poteri, delle sue ricompense. Ma siffatti ufficiali rendono da ultimo il miglior servizio al sovrano; egli li tiene, come la scimmia, in un canto della bocca; biascicati prima, poi ingojati. Quando gli occorre quello che avete succhiato, vi spreme, e la spugna ritorna secca. Rosencrantz: Non vi intendo, signore. Amleto: Ne godo. Un discorso arguto dorme nell’orecchio di un insensato. Rosencrantz: Signore, dovete dirci dov’è il cadavere, e venire con noi dal re. SCENA III [Altra stanza della messa.] [Entra il Re con seguito.] Re: Ho mandato a cercarlo o ho dato ordine perchè si trovi il cadavere. Quanto è pericoloso il lasciarlo così libero! Pure non dobbiamo esercitare verso di lui il rigore delle leggi. Egli è amato dalla folle moltitudine, i cui affetti sono mossi, non dal senno, ma dagli occhi; e quando ciò accade viene pesato il gastigo, non la colpa. Perchè tutto vada a dovere, bisogna che questa partenza precipitata sembri il frutto di una matura deliberazione. Ai mali estremi, estremi rimedi, o diversamente nulla. [Entra Rosencrantz.] Ebbene? Che è accaduto? Rosencrantz: Non possiamo sapere da lui dove sia il cadavere. Re: Ma egli dov’é? Rosencrantz: Di fuori, signore, custodito, e aspetta i vostri ordini. Re: Fatelo venire innanzi. Rosencrantz: Olà, Guildenstern! vieni oltre col principe. [Entrano Amleto e Guildenstern.] Re: E così, Amleto, dov’è Polonio? Amleto: A cena. Re: A cena? dove? Amleto: Non dove si mangia, ma dove si è mangiati; si è fatta in lui una convocazione di vermi politici. Il verme è il solo re dei mangiatori, noi ingrassiamo gli animali per ingrassarcene; e ci ingrassiamo pei lombrichi. Il re pingue e il magro mendico, non somministrano che una differente imbandigione; due piatti, ma ad una sola mensa; e così finisce. Re: Oimè! Oimè! Amleto: Un uomo può pescare col lombrico che si è pasciuto delle viscere di un re, e mangiare il pesce che si è nudrito di quel verme. SCENA IV [Una pianura in Danimarca.] [Entra Fortebraccio col suo esercito in marcia.] SCENA V [Elsinoro. — Una stanza della reggia] Regina: Non voglio parlare con lei. Orazio: Ella ve ne prega, la sua mente è turbata, il suo stato fa pietà. Regina: Ma che vuole? Orazio: Parla molto di suo padre, dice che fu avvertita che ci sono delle frodi nel mondo, sospira e si batte il petto, infuria per nulla; proferisce parole senza senso. Quello ch’ella dice è niente, e nullameno si vorrebbe pure da chi l’ascolta trarre un senso dalle sue sconnesse parole. A vedere gli atti con cui ella le accompagna, sembra che un pensiero le informi e un pensiero forse vi è, ma assai sinistro. Regina: Sarebbe bene il parlarle, perocchè ella potrebbe far nascere congetture pericolose nella mente dei maligni. Fatela entrare. [Orario esce.] Alla mia anima inferma, (e tale fu sempre la condizione della colpa) ogni cosa da nulla sembra dover precedere qualche grande sventura; tale è la diffidenza improvvida del delitto, che ei si tradisce da sè per tema di essere tradito Questo testo è riletto e controllato. Amleto - Scena VI William ShakespeareCarlo Rusconi1599 / 1601Amleto (Rusconi).djvu William Shakespeare - Amleto (1599 / 1601)Traduzione dall'inglese di Carlo Rusconi (1901)Scena VI Informazioni sulla fonte del testo ◄ Atto quarto - Scena V Atto quarto - Scena VII ► SCENA VI Un'altra stanza Entrano Orazio e un Domestico. ORAZIO. Chi sono costoro che vorrebbero parlare con me? Domestico: Marinai, signore, dicono che hanno lettere. Orazio: Falli entrare. [Il domestico esce.] Io non so da qual parte del mondo potessero venirmi lettere, se non è da Amleto. Primo Marinajo: Iddio vi benedica, signore. Orazio: E benedica anche te. Primo Marinajo: Lo farà, signore, se gli piace. Ecco una lettera per voi. signore; viene dall’ambasciatore che era stato spedito in Inghilterra; se però il vostro nome è Orazio, come mi viene detto. Questo testo è riletto e controllato. Amleto - Scena VII William ShakespeareCarlo Rusconi1599 / 1601Amleto (Rusconi).djvu William Shakespeare - Amleto (1599 / 1601)Traduzione dall'inglese di Carlo Rusconi (1901)Scena VII Informazioni sulla fonte del testo ◄ Atto quarto - Scena VI Atto quinto - Scena I ► SCENA VII. Altra stanza nella stessa. [Entra il] Re e Laerte. RE. Ora la vostra coscienza deve sdebitarmi, e dovete vedere in me un amico sincero. Ora voi sapete che l’uccisore del vostro nobile padre insidiava anche la mia vita. Laerte: La cosa appare tale. — Ma ditemi perchè dopo atti sì rei, non ne perseguitaste l’autore, come la vostra salvezza, la vostra dignità, la prudenza vi consigliavano di fare? Re: Oh per due motivi speciali, che a voi forse potranno sembrar futili, ma che sono fortissimi per me. La regina sua madre lo adora, ed io (ignoro se sia una virtù o una maledizione), io vivo tanto della sua vita, che, simile all’astro che non si muove che nella propria sfera, nulla potrei fare al di fuori di lei. L’altro motivo che mi impedisce di sollevare contro di lui un’accusa pubblica è il grande affetto che gli porta il popolo, il quale lo assolve di tutti i suoi falli, e simile a quelle scaturigini, che mutano il legno in pietre, convertirebbe i suoi ceppi in titoli di gloria. I miei dardi son troppo leggieri contro vento sì forte, e anzichè andare a colpire il bersaglio tornerebbero all’arco che li avrebbe scoccati? Laerte: E così io ho perduto un nobile padre, e veggo ridotta alle condizioni più disperate una sorella, le cui doti, se può lodarsi quello che più non è, vincevano tutto quello che può mostrare la nostra età... Ma verrà l’ora della vendetta. Re: Ciò non turbi i vostri sonni, né crediate che siamo composti di materia sì torpida da obliare un pericolo che ci fece tanto tremare. In breve udirete. Io amavo vostro padre, e me pure amo: con ciò immaginerete, io spero.... [Entra un messo.] Ebbene? Quali novelle? Messo: Lettere, signore, del principe Amleto; questa per Vostra Maestà; questa per la regina. Re: Del principe Amleto? Chi le recò? Messo: Certi marinai, signore, da quanto intesi; io non li vidi. Mi furon date da Claudio che li ricevè. Re: Laerte, tu ne udrai il contenuto. — Lasciateci [al messo che esce; quindi leggendo.] «Alto e potente signore, saprete che sono approdato ignudo nel vostro regno. Dimani impetrerò la grazia di vedere i vostri occhi regali, e allora, dopo implorato il vostro perdono, narrerò le cagioni del mio inaspettato e strano ritorno. Amleto.» Che significa ciò? Tornarono indietro tutti? O sarebbe qualche errore, e non vi sarebbe nulla di vero? Laerte: Conoscete il carattere? Re: È di Amleto... «Ignudo...» e nella poscritta aggiunge «solo;» potreste dirmene qualche cosa? Laerte: Mi ci perdo, signore. Ma lasciatelo venire: mi si infiamma il cuore pensando che potrò dirgli in faccia fosti tu che lo facesti. Re: Se la è così, Laerte... e come può o potrebbe essere diversamente?... Vuoi lasciarti guidare da me? Laerte: Purché non mi consigliate la pace. Re: La pace con te stesso. Se è vero ch’ei ritorna stanco del viaggio e che non voglia più riprenderlo, saprò inspirargli il desiderio di tentare un’opera che mi va per la testa, per la quale soccomberà. La sua morte non ecciterà alcun scalpore: ed anche sua madre vi si rassegnerà e la riguarderà soltanto come un evento casuale. Laerte: Signore, mi lascerò guidare, ma più volentieri anche se potete ordinare il disegno in modo ch’io ne divenga l’esecutore. Re: Avverrà appunto così. Dopo i vostri viaggi voi foste molto encomiato all’orecchio di Amleto per una dote che, si dice, possediate in grado superiore. Tutte le altre vostre qualità unite non hanno eccitato tanto la sua gelosia come quella sola che, nondimeno, secondo me non occupa che l’ultimo posto. Laerte: Qual è codesta dote, signore? Re: Un fregio volgare al berretto di un giovine, ma che pure è necessario; perocchè un vestir gajo, appariscente e leggiero si addice tanto alla gioventù, quanto alla rigida vecchiezza convengonsi i neri colori, e il mantello in cui si ravvolge per gravita e per salute. Sono già due mesi dacche stava qui un gentiluomo di Normandia... Ho veduto i Francesi, ho combattuto contro di loro, e so che sono valenti cavalieri... ma l’abilita di quell’uomo avea del prodigioso. — Egli sembrava attaccato alla sella e faceva fare al suo cavallo tali evoluzioni, che si sarebbe detto che la natura lo avesse unito col bravo animale, e che entrambi non componessero che un corpo solo. In breve egli soperchiava tanto tutte le mie idee a questo proposito, che ogni immaginazione diveniva inferiore alla verità. Laerte: Ed era un Normanno? Re: Un Normanno. Laerte: Sulla mia vita, Lamound. Re: Appunto. Laerte: Lo conosco bene; egli è in effetto la meraviglia, la gemma della sua nazione. Re: Di vo faceva testimonianza pubblica narrando le cose più egregie, e soleva dire che sarebbe stato un nobile spettacolo il vedervi combattere con un avversario del vostro valore. Egli giurava che gli schernitori del suo paese, non avevano né movimenti, nè destrezza, nè occhio quando combattevate contro di essi; e le sue parole eccitarono l’invidia di Amleto al segno, ch’egli non desiderò più che il vostro ritorno per cimentarsi con voi. Ora da questo.... Laerte: Ebbene da questo, signore? Re: Laerte, amavate voi vostro padre? o simulate voi soltanto il dolore? avete un viso e non un cuore? Laerte: Perché lo chiedete? Re: Non che io creda che non amaste vostro padre, ma perchè so che l’amore è soggetto al tempo come ogni altra cosa, e ne veggo la prova negli avvenimenti quotidiani; è il tempo che ne modifica la foga e l’intensità. Vi è nell’amore una specie di deperimento che alla lunga lo attuta, e nulla conserva una bontà durevole; perocchè il buono a forza di crescere degenera in pleurisia e muore soffocato dal suo proprio adipe. Quello che noi vogliamo, lo dovremmo far sempre nel momento della volontà, perchè tale volontà cambia presto e va soggetta a tanti ostacoli e indugi, quante sono le mani, le lingue e i casi che si frappongono, onde poi il nostro concetto si solve in un profondo sospiro, che, anche sollevandoci ci logora. Ma veniamo al nodo. — Amleto ritorna. Che vorreste fare per provare meglio che con parole che siete veracemente il figliuolo di vostro padre? Laerte: Ucciderlo anche nel tempio. Re: In effetto nessun luogo dovrebbe essere un santuario per l’omicida, nè alla vendetta dovrebbero essere ripari. Ma, buon Laerte, volete seguire il mio consiglio? Rimanetevi chiuso in casa. Amleto tornando saprà che siete qui. Noi lo faremo circondare da persone che esalteranno la vostra superiorità nelle armi, e insisteranno sulle lodi del Francese; vi spingeremo a schermire insieme e scommetteremo tenendo dalla vostra parte. Conosco Amleto, egli a nulla bada; generoso, incapace di diffidenze, non guarderà alle armi, onde vi sarà facile con un po’ di sagacità di scegliere una spada non ispuntata, e con un colpo ben diretto restituirgli quello che diede a vostro padre. Laerte: Così farò, e con tale intento avvelenerò la spada. Comprai da un cerretano droga sì micidiale, che per poco che vi si immerga la punta di un ferro, e che con quella punta si scalfisca la pelle, non è balsamo tanto prezioso (e fosse pur composto delle piante più salutari che germogliano sotto la luna) che possa salvare da morte colui che ne fu tocco. Bagnerò la punta della mia lama in quella sostanza venefica, onde la ferita più leggiera riesca mortale. Re: Maturiamo bene ciò, combiniamo il modo e il tempo più propizi alla attuazione del disegno; se questo dovesse fallire, e il nostro intento venisse in chiaro per La nostra inettitudine, meglio sarebbe non tentar nulla. È mestieri dunque che questa prima combinazione sia fiancheggiata da una seconda, che ne faccia le veci, caso che la prima dovesse mancare. — Aspettate... lasciate che rifletta... noi faremo delle grandi scommesse per entrambi voi... ah sì, è questo. — Allorchè nel bollore della tenzone sarete infiammati e assetati... e per addivenire a ciò non date tregua al vostro avversario... egli chiederà da bere, e io gli farò presentare una coppa preparata a ciò, alla quale purchè appressi le labbra, se anche dovesse sottrarsi alla vostra lama avvelenata, il nostro fine sarebbe pur sempre conseguito [Entra la regina.] Ebbene, dolce regina? Regina: Una sventura incalza l’altra, così dappresso si seguono. — Laerte, vostra sorella è spenta. Laerte: Spenta! Oh come? Regina: Sulle sponde del vicino fiumicello sorge un salice che specchia le sue pallide foglie nel cristallo dell’onda. Ella era andata là, recando con sè fantastiche ghirlande di ranuncoli, di ortiche, di margherite e di quei lunghi fiori che le nostre donzelle chiamano diti di estinti. Nel momento in cui cercava di appendere la sua selvaggia corona alle fronde piegate, l’invidioso ramo a cui appoggiava il piede, si ruppe, e tutti i suoi trofei di verzura caddero con lei nell’onda. Le sue vesti aprendosele intorno lo sostennero per qualche tempo sulle acque come una sirena; e allora ella cominciò a cantare squarci di mitiche canzoni, come se non avesse conosciuto il pericolo che correva, o come se fosse nata in quell’elemento, ma lo cosa non poteva gran pezza durare; in breve le sue vesti inzuppate dall’onda bevuta interruppero il canto melodioso, a trascinarono l’infelice in fondo alle acque, dove è spirata. Laerte: Oimè, ella più non è? Regina: Non più. Laerte: Povera Ofelia, vorrei raffrenare le lagrime, ma vani sforzi; la natura fa sentire i suoi diritti, e poco le cale che l’uomo arrossisca della sua debolezza. Allorchè queste lagrime saran versate, nulla più resterà in me di femminile. Addio, signore! Avrei parole di fuoco da preferire se questi pianti insensati non lo soffocassero. ([Esce].) Re: Seguitiamolo, Gertrude: quanta pena ho avuta a frenare il suo furore! Ora io temo che questo incentivo lo faccia di nuovo prorompere. Perciò seguitiamolo. ([Escono].) ATTO QUINTO ATTO QUINTO SCENA I [Un cimitero.] Primo Becchino: Deve seppellirsi in sepoltura cristiana colei che va volontaria incontro alla sua salvazione? Secondo Becchino: Ti dico di sì: apri senz’altro la fossa; il giudice l’ha visitata, e afferma che deve avere una sepoltura cristiana. Primo Becchino: Come può essere, a meno che non si annegasse per propria difesa? Secondo Becchino: E fu appunto così. Primo Becchino: Deve essere stata [se offendendo], non può essere diversamente. E qui sta il nodo. Se io mi annego a posta, faccio un atto; e un atto ha tre lati, cioè agire, fare ed eseguire; con che conchiudo che si annegò di proposito. Secondo Becchino: Sì, ma ascoltami, degno scavatore. Primo Becchino: Permetti. Qui sta. l’acqua; bene: qui sta l’uomo; bene: se l’uomo va a quest’acqua e si annega, egli è, lo voglia o no, che ci va: capisci? Ma se l’acqua va a lui e che egli anneghi, non viene ad annegarsi; e conchiudo che colui che non è colpevole della propria morte non abbrevia la propria vita. Secondo Becchino: Ma è questa la legge? Primo Becchino: Affé che è; e l’applica il giudice. Secondo Becchino: Vuoi te la dica schietta? Se non fosse stata una gentildonna non avrebbe avuto una sepoltura cristiana. Primo Becchino: Ora cògli giusto; ed è cosa deplorabile che ai grandi sia lecito in questo mondo di annegarsi o di appiccarsi a loro talento più che agli altri cristiani loro eguali. Vieni, mia vanga. Non vi sono Questo testo è riletto e controllato. Amleto - Scena II William ShakespeareCarlo Rusconi1599 / 1601Amleto (Rusconi).djvu William Shakespeare - Amleto (1599 / 1601)Traduzione dall'inglese di Carlo Rusconi (1901)Scena II Informazioni sulla fonte del testo ◄ Atto quinto - Scena I SCENA II Una sala della reggia [Entrano] Amleto [e] Orazio. AMLETO. Basta così, amico: ora passiamo ad altro. Voi rammentate tutte le circostanze? Orazio: Rammentarle, mio principe? Amleto: Vi era nel mio petto una specie di battaglia che non mi dava tregua: e sembravami di star peggio di un ribelle in catene. Adottando una risoluzione temeraria... E siano lodi alla temerità; rammentiamo che talvolta l’imprudenza ci giova quando ogni ragionamento fallisce; e questo ci avverte che vi è una Provvidenza che dà assetto a quei disegni che avevamo appena intraveduti. Orazio: Ciò è sicuro. Amleto: Uscii dalla mia stanza ravvolto nel mio mantello e li cercai a tentone fra le tenebre; giunsi a trovarli, frugai nella loro saccoccia, e tornai nella mia cella; compreso dall’idea del pericolo, dispersi ogni mia dubbiezza e dissuggellai i loro dispacci. In essi trovai, Orazio, o regia infamia!... il comando esatto, adombrato sotto vari motivi,... poni il bene della Danimarca e dell’Inghilterra, e il pericolo che vi era a lasciarmi vivere... affinchè, dopo aver preso cognizione di quelle lettere, senza pur perdere il tempo per arrotare la scure, mi si facesse mozzare il capo. Orazio: Era possibile? Amleto: Ecco la lettera; leggila in miglior tempo. Ora vuoi sapere quello ch’io feci? Orazio: Ve ne prego. Amleto: Sendo così circondato di scellerati, prima anche che avessi avuto il tempo di consultare il mio cervello, esso aveva già concepito e ordinato tutto il disegno Scrissi un altro dispaccio. Fu un tempo in cui, a simiglianza dei nostri gran bacalari, riputavo come una specie di onta l’avere una buona calligrafia, nè sapresti immaginare quanti fastidi io mi prendessi per obbliare quell’arte che doveva ora riuscirmi così giovevole. Vuoi conoscere cosa io scrivessi? Orazio: Sì, mio buon principe. Amleto: Una preghiera ardente del re, che volgendosi al Sovrano d’Inghilterra, siccome a fedele tributario, e adducendo l’affetto che fra di loro avrebbe fiorito, come la palma, e la pace che per tal modo avrebbe continuato a cingersi della sua corona di spighe e stringerebbe fra essi nodi d’unione durevole e mille altre frasi di ugual fatta... voleva che all’apertura di quella lettera, e senza altro esame, si facessero morire coloro che la portavano, non dando pur loro il tempo dei sacramenti. Orazio: E in che modo poteste suggellarla? Amleto: In ciò pure era la mano del cielo. Io recavo con me il suggello di mio padre, che servì di modello a quelli dello Stato. Piegai lo scritto nella forma dell’altro, vi notai a cui andava, vi apposi lo stemma, poi lo riportai nel primo luogo senza che alcuno si avvedesse del cambiamento. All’indomani avemmo quello scontro e tu conosci il resto. Orazio: Onde Guildenstern e Rosencrantz se ne vanno a morte. Amleto: Oh, amico, essi brigarono per aver tale ufficio e non li sento sulla mia coscienza. Da loro stessi si procacciarono il fato al quale muovono incontro. È pericoloso pei vili il frapporsi alle spade incrociate e furiose di avversari potenti. Orazio: Oh, gran Dio, qual re! Amleto: Quello che debbo fare non ti sembra ora manifesto? Colui che ha ucciso il mio re e disonorata mia madre, che si è interposto tra il voto della nazione e le mie speranze, che mi ha insidiata la vita con tanta perfidia, non deve essere punito da me? E non sarebbe una colpa degna della eterna dannazione il lasciare tal vampiro a compiere nuovi misfatti? Orazio: Egli saprà presto dall’Inghilterra come tutto ciò sia finito. Amleto: Presto lo saprà, ma l’intervallo che deve trascorrere è mio, e la vita d’un uomo non dipende che da una parola. — Buon Orazio, sono veramente dolente di essermi lasciato andare con Laerte ad impeti di sdegno, perché nella mia causa veggo l’immagine della sua. Avrò sempre in conto la sua stima, ma l’enfasi del suo dolore mi fece trascorrere fuori di me. Orazio: Taciamo; chi viene? Osrico: Godo assai di vedere Vostra Altezza di ritorno in Danimarca. Amleto: Ve ne ringrazio umilmente, signore — Conosci [a Orazio] questa zanzara? Orazio: No. mio principe. Amleto: Meglio per te, perché è un peccato il conoscerlo. Egli possiede molta terra ed anche fertile; un animale comandi ad altri animali e la sua greppia verrà posta alla mensa del re; è uno stolto, ma, come ti ho detto, possiede molto fango. Osrico: Dolce signore, se vostra signoria il consentisse, avrei da parteciparle qualcosa per ordine di Sua Maestà Amleto: L’udrò con tutta l’attenzione possibile. Adoperate il berretto pel suo vero uso; è fatto per la testa. Osrico: . Ringrazio vostra signoria, ma è molto caldo. Amleto: No, credetemi, è molto freddo; il vento viene dal settentrione. Osrico: E un freddo non indifferente, è vero, signore. Amleto: Nondimeno, sia forse pel mio stato di salute, ma l’aria mi sembra avvampante. Osrico: Brucia, signore, aria che brucia come... non posso dir come. — Ma, signore, sua maestà mi disse di significarvi che ha fatto una gran scommessa su di voi... Ecco, signore, di che si tratta. Amleto: Ve ne prego, ricordatevi... [Accennandogli di mettersi il berretto.] Osrico: No, in verità, fo il piacer mio. Signore, è di fresco venuto alla corte Laerte, un vero gentiluomo, credetemelo, pieno delle più amabili doti, grazioso a vedere, di eccellente compagnia, un gentiluomo, per dirla schiettamente, che potrebbe servir di bussola e di calendario a tutti gli altri; e che ha in se, quelle più eminenti qualità che si possono desiderare in un nobile. Amleto: Signore, il suo merito non perde nulla nella vostra bocca: sebbene io sappia che a voler fare l’inventario di tutti i suoi pregi si confonderebbe l’aritmetica della memoria, e che si rimarrebbe sempre al di sotto delle sue virtù. Ma, per dire la pura verità, io lo reputo un famoso cavaliere; per trovare chi gli somigli è mestieri guardare nel suo specchio, e gl’imitatori suoi non sono tutt’al più che la sua ombra. Osrico: Vostra Altezza gli rende molto onore. Amleto: E a quale proposito, signore? Perché ravvolgiamo noi il gentiluomo nella rozza stoffa delle nostre parole? Osrico: Signore? Orazio: Non si potrebbe parlare una lingua più intelligibile? Vorrete ben farlo, signore. Amleto: Perché avete nominato quel gentiluomo? Osrico: Laerte? Orazio: La sua borsa è già vuota; egli ha già speso tutte le sue parole d’oro. Amleto: Appunto, signore. Osrico: So che non siete ignorante... Amleto: Vorrei che mi credeste tale, signore; quantunque, in fede, questo di poco mi rialzerebbe. — Or bene, signore? Osrico: Voi non siete ignorante della perizia di Laerte nel trattare le armi. Amleto: Non oserei confessar ciò per tema di paragonarmi a lui, nè ben si conosce un altro, se prima non si conosce sè stesso. Osrico: Vuo’ dire, Altezza, ch’egli è abilissimo nel maneggio delle armi; e molti che lo han veduto ne’ suoi esercizi affermano che egli in ciò non patisce eguali. Amleto: Di che armi parlate? Osrico: Pugnale e spada. Amleto: Sono due delle sue armi; or bene? Osrico: Il re, Altezza, ha scommesso con lui sei cavalli di Barberia, contro i quali egli ha impegnato, mi vien detto, sei spade e sei pugnali di Francia, coi loro accessori, cinturini, fasce, ciondoli, e via via. Tre di quegli apparecchi colpiscono, affè, la fantasia, rispondono mirabilmente agli elsi, sono di finissimo lavoro, di disegno stupendo. Amleto: Cosa intendete per apparecchi? Orazio: Lo sapevo, che prima di finire avreste avuto bisogno di commenti. Osrico: Gli apparecchi, Altezza, sono quell’armatura metallica a cui appoggiamo le nostre spade. Amleto: La frase sarebbe più esatta se portassimo al fianco dei cannoni; finchè questo non avvenga, continuiamo ad usare le voci antiche. Ma veniamo a noi. Sei cavalli di Barberia contro sei spade di Francia, coi loro accessori, e tre apparecchi che colpiscono la fantasia. Tale la scommessa; ma il motivo? Osrico: Il re, Altezza, sostiene che in dodici assalti fra voi e Laerte, questi non vi colpirebbe più di tre volte; Laerte scommette invece che colpirà dodici volte in nove assalti, e l’esperimento si farà tosto, se Vostra Altezza si degna di darmi una risposta. Amleto: In qual modo, se rispondo di no? Osrico: Intendo se Vostra Altezza accetta la sfida. Amleto: Signore, io passeggierò per questa sala. Se piace a Sua Maestà è l’ora delle mie ricreazioni. Fate portare i fioretti. Ove il gentiluomo lo voglia, e il Re persista gli farò vincere, se posso, la scommessa; diversamente avrò il danno e le beffe. Osrico: Recherò io così la risposta di Vostra Altezza? Amleto: Il succo ne è questo; infioratelo poi a vostro talento. Osrico: Mi raccomando devoto a Vostra Altezza. Amleto: Tutto per voi, tutto per voi. [Osrico esce.] Fa bene a raccomandarsi da se non v’è altra lingua che volesse assumere tale ufficio. Orazio: L’uccello fugge col suo nido in testa. Amleto: Poppava ancora che volgeva parole dolci al seno della nutrice prima di delibarlo. Simile a molti stolti, che un mondo più stolto adora, e’ si tien pago nel dispiegare il tuono della moda, e le forme della cortesia; spuma dello spirito che abbaglia in principio e sorprende la stima anche degli assennati, ma che evaporata lascia di sè vestigio uguale a quello della bolla del sapone Signore: Principe, Sua Maestà volle tenersi presente alla vostra memoria col ministero del giovine Osrico che gli riferì come voi lo aspettavate in questa sala. Bramerebbe ora conoscere se persistete nel disegno di schermire con Laerte, o se volete differire la partita. Amleto: Persisto ne’ miei propositi, che fan seguito ai voleri del re; se egli è pronto, io pure sono; adesso o in qualunque altro tempo, purché io lo possa come in questo momento. Signore: Verranno il re e la regina con tutta la corte. Amleto: Sia così. Signore: La regina desidera che diciate qualche parola amichevole a Laerte prima di battervi. Amleto: Ella ben mi ammonisce. [Il Signore esce.] Orazio: Voi perderete questa scommessa, mio principe. Amleto: Non lo credo: dacché egli andò in Francia, io mi tenni in continuo esercizio; vincerò. Ma non puoi credere quale angoscia mi opprima il cuore; non importa. Orazio: Qh. mio buon signore.... Amleto: È una follia, ma è una specie di presagio che basterebbe forse per sopraffare una donna. Orazio: Se provate qualche ripugnanza, obbedite a siffatta impressione. Preverrò l’arrivo della corte dicendo che non vi sentite bene. Amleto: No, no, noi sfidiamo gli augurii; un passero non cade senza ordine speciale della Provvidenza. Se la mia ora è venuta, non ci sarà più da attenderla; se non vi è da attenderla, essa è venuta; e se non adesso verrà, basta esser pronti. Poiché nessuno morendo sa quello che lascia; che importa il momento in cui ha luogo tale distacco? Re: Vieni, Amleto, vieni e stringi questa mano che ti presento [Mettendo la mano di Laerte in quella di Amleto]. Amleto: Perdonatemi, signore; io vi ho offeso, ma perdonatemi da gentiluomo quale siete. Tutti questi signori sanno, nè voi avete potuto ignorarlo, da quale funesto smarrimento è oppresso il mio spirito. Se ho fatto cosa che abbia potuto spiacervi o ledere il vostro onore, non può essere stato, lo dichiaro altamente, che un effetto della demenza. Fu Amleto che offese Laerte? No. non mai Amleto. Se Amleto, non appartiene più a sè stesso, e se quando non è più in sè, egli insulta Laerte, Amleto non è colpevole del trascorso ch’egli disconfessa. Allora chi fu che questo commise? La sua demenza. Se ciò è, Amleto è egli pure leso, e l’infelice trova un nemico nella propria pazzia. Signore, al cospetto di tutti questi valentuomini io ripudio ogni intenzione malevola, e la vostra generosità mi assolverà veggendo in me un uomo che, avventando una freccia al di sopra del tetto, ebbe la sventura di ferire il proprio fratello. Laerte: La natura è soddisfatta, ella che in questa occasione era la prima a chiedere vendetta; ma confinato nei limiti dell’onore, rifiuto ogni conciliazione fino a che io non abbia intesa l’opinione di arbitri venerandi, di fama intemerata, e che la loro sentenza di pace non abbia messo il mio nome al coperto di ogni rimprovero. Intanto accetto la vostra profferta di amistà con amistà e nulla farò che le stia contro. Amleto: Mi è dolce tale assicurazione, e mi accingo lealmente a questa lotta fraterna. Olà, dateci i fioretti. Laerte: Uno anche a me. Amleto: Io sarò il vostro bersaglio, Laerte; la mia ignoranza darà risalto alla vostra destrezza, come una bruna notte fa risaltare il chiarore di una stella. Laerte: Non vi burlate di me, signore Amleto: No, sul mio onore. Re: Date loro i fioretti, giovine Osrico. — Cugino Amleto, voi sapete la scommessa? Amleto: Benissimo, signore; vostra grazia ha voluto tenere dal lato più debole. Re: Nutro migliore speranza; vi ho veduto entrambi, ma dacché egli si è perfezionato avremo il sopravvento. Laerte: Questo è troppo pesante, datemene un altro. Amleto: Questo mi va. Sono tutti di egual lunghezza questi fioretti? [Si preparano a schermire.] Osrico: Sì, mio buon principe. Re: Ponete i vasi del vino sopra la tavola. Se Amleto vibra il primo o il secondo colpo, o se ribatte il terzo, il fuoco dell’artiglieria saluti la sua vittoria. Il re berà alla bella salute di Amleto, e tufferà nella tazza una perla di maggior pregio di quelle che portate furono da quattro re successivi nella corona della Danimarca. Si rechino le coppe, ola! e i timballi annunzino alle trombe, e le trombe ai cannoni, i cannoni al cielo e il cielo alla terra che il re beve alla salute di Amleto. — Ora incominciate, e voi giudici tenete su di essi un occhio attento, Amleto: Andiamo, signore. Laerte: Andiamo. [Schermiscono.] Amleto: Una. Laerte: No. Osrico: Sì, il colpo fu visibile. Laerte: Bene..., da capo. Re: Aspettate, porgetemi da bere; Amleto, questa perla è tua. Bevo alla tua salute. Dategli una tazza. (Squillo di trombe e colpi di cannone.) Amleto: Vuo’ fare prima un nuovo assalto: deponete per un momento la tazza. — Venite.... Un altro colpo; che ne dite? Laerte: Toccato, toccato lo confesso. Re: Nostro figlio vincerà. Regina: Egli è debole, e il fiato gli manca. Prendi, Amleto, prendi la mia pezzuola, asciugati la fronte; la regina beve alla tua fortuna, Amleto. Amleto: Ve ne ringrazio, signora. Re: Gertrude, non bere. Regina: Vuò farlo, signore; ve ne prego, perdonatemi Re: [A parte.] È la tazza avvelenata, ma è troppo tardi. Amleto: Non oso ancora di bere, signora; lo farò fra poco. Regina: Vieni, ch’io ti deterga la fronte. Laerte: Signore, lo colpirò ora. Re: Nol credo. Laerte: E nullameno è quasi contro la mia coscienza. Amleto: Su, un terzo assalto, Laerte. Voi vi fate giuoco di me. Schermite, ve ne prego, con tutta la vostra arte, non mi trattate da fanciullo. Laerte: Lo volete? Sia. [Schermiscono.] Osrico: Nulla da nessuna parte. Laerte: Tocca a voi ora. [Laerte ferisce Amleto, quindi nel bollor della zuffa cambiano armi, e Amleto ferisce Laerte.] Re: Divideteli, sono troppo infiammati. Amleto: No, innanzi, innanzi. [La regina cade.] Osrico: Attendete alla regina, oh! Orazio: Sono feriti entrambi. — Come state, mio principe? Osrico: Come state, Laerte? Laerte: Come un uccello preso nelle mie stesse reti Osrico, sono giustamente ucciso pel mio tradimento. Amleto: Come sta la regina? Re: Ella svenne veggendo scorrere il loro sangue. Regina: No, no, la bevanda, la bevanda... Oh, mio caro Amleto!... la bevanda, la bevanda... muojo di veleno! [Muore.] Amleto: Oh tradimento!... Come?... Chiudansi le porte... Tradimento!... Si trovi il reo... Laerte: [cadendo]. Eccolo, Amleto; Amleto, tu sei ucciso; nessun farmaco del mondo potrebbe salvarti; non una mezz’ora di vita ti resta: il perfido strumento è nelle tue mani, non ispuntato e avvelenato. Il tradimento ricadde sopra di me, quando io qui giacqui per non rialzarmi mai più... Tua madre è avvelenata... non ho più forze... il re, il re è il colpevole... Amleto: Questa punta pure avvelenata!... Allora, veleno, fa l’ufficio tuo. [Trafigge il re.] OSRICO e SIGNORI: Tradimento! Tradimento! Re: Oh, difendetemi, amici, sono soltanto ferito. Amleto: Danese incestuoso, traditore abbominato, bevi alla tua tazza... Ci trovi la tua perla? Va, segui mia madre. [Il re muore.] Laerte: Egli è giustamente punito; muore di un veleno ch’egli medesimo apparecchiò. Perdoniamoci scambievolmente, nobile Amleto; la morte mia e quella di mio padre non ricadono su di te, né la tua sopra di me... [Muore.] Amleto: Il Cielo ti perdoni! Ti seguirò. Io muojo, Orazio... Addio, sfortunata regina... Voi che pallidi e tremanti contemplate questi fatti, che assistete spettatori muti, ad un tal dramma, oh se ne avessi il tempo, se la morte meno inflessibile mi concedesse un istante di tregua, vi direi... ma sia così... Orazio, io muojo... Tu vivi per parlare di me e discolparmi nella memoria degli uomini. Orazio: Nol crediate, in me è più del Romano antico che del Danese, e un po’ di questo liquore rimane. Amleto: Se sei uomo, dammi quella tazza; lasciala; pel Cielo, l’avrò. Oh, buon Orazio, rimanendo le cose occulte, qual nome disonorato non lascerei io dietro di me? Se mai mi amasti, astienti per un tratto dalla felicita e rassegnati a menar penosamente la vita in questo tristo mondo per narrare la mia storia. [Marcia lontana e scarica di moschetti.] Che strepito guerriero è questo? Osrico: È il giovine Fortebraccio che tornato vincitore dalla Polonia, saluta con questi suoni l’arrivo degli ambasciatori d’Inghilterra. Amleto: Oh, io muojo, Orazio: il potente veleno vince tutte le mie facoltà, nè tanta vita pur mi rimane da poter udire le nuove d’Inghilterra... ma prevedo che l’elezione cadrà su Fortebraccio... egli ha il mio voto moribondo... diglielo, e raccontagli come a tal fine io venissi... Il resto è silenzio. [Muore.] Orazio: Ora si spezza un nobile cuore... Addio, amato principe, i cori degli angeli t’invitino al tuo riposo!.. [Marcia al di dentro.] Perché vengono qui costoro? Fortebraccio: Dov’è? Ch’io lo vegga. Orazio: Che volete vedere? Se cose di lutto o di stupore, cessate dalla ricerca. Fortebraccio: Orrenda strage. — Oh morte superba! Qual banchetto apparecchi tu dunque nella tua eterna caverna che hai così con un colpo solo spento tanti principi? Primo Ambasciatore: Questa vista è atroce, e i dispacci che rechiamo d’Inghilterra giungono troppo tardi; chiuse sono le orecchie di colui a cui venivamo ad annunziare che i suoi ordini furono eseguiti, che Rosencrantz e Guildenstern più non vivono. Or chi ne ringrazierà? Orazio: Non egli certo, quando pur vivesse. Egli non die’ mai il comando della loro morte. Ma dacché siete giunti voi dalle guerre della Polonia e voi dall’Inghilterra, e ci sorprendete in mezzo a questi sanguinosi avvenimenti, vogliate ordinare che questi corpi siano esposti solennemente agli sguardi di tutti, e concedete ch’io narri al popolo, che lo ignora, come essi accaddero. Udirete allora il racconto di atti incestuosi, crudeli, ferocissimi; casi provvidenziali, uccisioni involontarie, perfide morti e insidie scellerate che ricadono sui loro autori. Tutto ciò vi narrerò. Fortebraccio: Affrettiamoci ad udirlo; e siano convocati tutti i grandi per tal racconto. Per me accetto con dolore i doni della fortuna; ho dei diritti alla riconoscenza di questo regno e l’occasione è propizia a farli valere. Orazio: Di ciò pure tirò menzione e dovrò offrirvi un voto che ne attirerà molti altri. Ma andiamo, mentre gli animi sono tuttavia compresi da questi fatti; non indugiamo sino che novelle trame non vengano a partorire nuove disgrazie. Fortebraccio: Quattro capitani rechino Amleto, come si addice ad un guerriero, sopra un letto di gala, perché è probabile che se fosse vissuto ei sarebbe stato un gran re; nel suo passaggio la musica intuoni i suoi inni, e gli siano renduti tutti gli onori della guerra. Sollevate il suo corpo. Questo spettacolo converrebbe in un campo di battaglia; contrista il vederlo qui. Andate e ordinate ai soldati di far fuoco. [Marcia funebre. Escono a passi solenni; poi si ode una scarica di moschetti.] ------------------------------------------------------------ Le note di scena sono tra parentesi [quadre] o (tonde). Fonte: Wikisource (it), CC BY-SA 4.0: https://it.wikisource.org/wiki/Amleto_%28Rusconi%29 Scaricato da Progetto Teatro: https://www.progettoteatro.it/copioni/copione.php?id=76